TitleVision Forum

Ikke s�rlig tjekket

Anonymous — Sat, 05 Jul 2008 08:58:25 GMT

Jeg kom ind midt i filmen "Kiss Kiss Bang Bang" p� TV3 i g�r aftes og orkede ikke at se den f�rdig, s� fik desv�rre ikke navn p� de ansvarlige for underteksterne, men kanalen og niveauet taget i betragtning g�r jeg ud fra, det var SDI Media.

Der var, som det er standard p� Viasats kanaler, et v�ld af kommafejl, generende linjeopdelinger, anglicismer (det hedder hotelv�reles p� dansk, ikke hotelrum) og forkerte ord ("Hvor er det med kvinderne her i byen?"), men ogs� en ...

At �se en �se

Torben — Thu, 03 Jul 2008 16:09:35 GMT

I "Mythbusters" p� SBS i g�r bes�gte v�rterne en bilkirkeg�rd, og s�

hvordan biler blev "baled" i en "baler", alts� presset til baller i en

ballepresser. Men det blev oversat til at bilerne blev "�set" i et

"�sekar".

Jeg vil umiddelbart tro, at overs�tteren har h�rt det

som "bailed" og "bailer" og brugt ordbogen. Men det kan undre, at

overs�tteren ikke har undret sig over det absurde i at �se biler.

Sort snak i Beverly Hills 90210

Anonymous — Tue, 24 Jun 2008 09:14:16 GMT

TV2 genudsender for vist nok 118. gang Beverly Hills 90210, og gennem �rene har serien markeret sig med mange horrible tekstninger i form af b�de kiksede fors�g p� "ungt" sprog, deciderede fejl og misforst�elser samt distraherende linjeopdelinger og overdreven og un�dig betoning af ord. Forskellige firmaer har st�et for teksterne, men i g�rsdagens afsnit var det Dansk Video Tekst, der sov i timen.

Samtalen forl�b nogenlunde s�ledes:

David: "Kommer I til min koncert i aften?"

Nikki: ...

Hercule Poirot: den opm�rksomme servitrice

Ole D. — Thu, 19 Jun 2008 20:21:55 GMT

I dette afsnit af tv-serien taler Poirot (David Suchet) om forkl�dningens kunst:

"Man kan ikke spille Othello blot ved at sv�rte sig sort i ansigtet. Man m� t�nke som en moor."

Mon ikke det udm�rkede danske udtryk "maurer" burde v�re brugt her?

Glorien kan let blive en l�kke om halsen ...

Ammaza quante stronzate — Wed, 14 May 2008 21:55:32 GMT

Smukt ledet af hr. Niels S�ndergaard, er I alle sammen s� kloge, at I kunne undv�re hovedet.

Ovenn�vnte herres taleban-lignende korstog mod Gud og hver mand, der vover at betr�de hans "private" dom�ne indenfor tekstning, er virkelig noget, der kan f� mig til at fl�kke af grin! Jeg morer mig storartet, hver gang jeg l�ser hans rabiate kanonsalver mod alle os uvidende stakler, der arbejder som tekstere for andre firmaer end lige netop hans. Gad vide, hvem han overlader sceptret til, n�r han ...

�h... Ostemasse?

Anonymous — Mon, 14 Apr 2008 20:09:17 GMT

Set p� Animal Planet:

On the menu today is apple, lemon curd and peanut butter hvilket blev oversat til P� menuen i dag er der �bler, ostemasse og jordn�ddesm�r.

Hvorn�r mon citroner er blevet et m�lkebaseret produkt?

H�rde stoffer til damerne

Vigan — Thu, 19 Jun 2008 12:17:46 GMT

Fra Extreme Ops i l�rdags:

- You got any drugs?

- What?

- Midol, Advil? Man, I'm cramping and bleeding like a stuck pig.

- Har du nogen stoffer? Midol, Advil? Jeg har helt vilde abstinenser.

Uha uha, her er vi ude i det helt h�rde. Helt klart en elendig narkoman.

Eller ogs� �n af den mystiske del af menneskeracen (som teksteren tydeligvis ikke tilh�rte (delen alts�, ikke racen)), som ca. en gang om m�neden har det lidt skidt. Hvilket en hurtig googling p� det f�rste produktnavn ...

R�g i k�kkenet?

anneca — Thu, 12 Jun 2008 11:08:00 GMT

Tror det var i "Ramsay's Kitchen Nightmares" p� TV3, at f�lgende perle var at finde i overs�ttelsen:

flank steak = stegt slagside

Jeg troede slagside var noget skibe fik..?

Hilsen

Anneca

Punk'd

Thomas — Sun, 08 Jun 2008 15:08:56 GMT

Den her er bare sort.

Ashton Kutcher er ikl�dt en beskyttelsesdragt, og siger:

"I'm getting claustrophobic in here"

Hvilket er oversat til:

"Dette er ikke min adresse"

Godt nok forventer jeg mig ikke meget af overs�ttelserne p� MTV, men hvordan den overs�ttelse kan v�re fremkommet, kan jeg simpelt hen ikke regne ud.

Er her nogen fra SDI Media Group?

Anonymous — Tue, 01 Jan 2008 15:44:02 GMT

Jeg har nemlig et sp�rgsm�l til jer: Bruger I skoleelever i erhverspraktik til at tekste dvd-film?

Jeg har lige set den ringeste danske tekstning af en film nogensinde. Filmen var Idiocracy med Luke Wilson, og tekstningen var s� fyldt med stavefejl, manglende ord og n�rmest konsekvent brug af anglicismer, is�r i form af ordstilling. Det er n�ppe en film, der bliver set af ret mange herhjemme, men at SDI vil l�gge navn til det makv�rk af en tekstning, er for mig helt ufatteligt.

Erik og Anni goes to Hollywood

anmnielsen — Fri, 25 Apr 2008 13:53:08 GMT

Kender Kanal 4 ikke forskel p� ental og flertal?

Titlen p� Kanal 4-programmet 'Erik og Anni goes to Hollywood' vidner om, at Kanal 4 ikke bruger megen tid p� korrekturl�sning; selv ikke p� programtitler!

The Sketch Show p� DR

Anonymous — Tue, 27 May 2008 09:34:40 GMT

Set i g�r aftes p� DR:

En gruppe sidder og diskuterer, hvad deres nye restaurant skal hedde. En mand ved navn Lee insisterer p�, at hans navn skal indg�, og foresl�r f�rst "Lee's Place" og senere noget, der bliver oversat til "Lees Sti". Det kan selvf�lgelig godt v�re, han sagde "Lee's Path", meeeeen umiddelbart synes jeg, det lyder mere sandsynligt, at det var "Lee's Pad" som i "Lees Hybel". Jeg har i hvert fald sv�rt ved at se, hvad en ...

mono

Anonymous — Wed, 02 Apr 2008 14:27:40 GMT

Hej

Jeg s� en episode af serien "Two and a half men", hvor drengen (der synger frygteligt!) har v�ret til audition p� skolens musical og har f�et hovedrollen.

Onklen siger undrende: "What?! Did all the other kids get mono?"

Det overs�ttes med: "Hvad?! Sang alle de andre b�rn i mono?"

Hmmmm.... Ja, eller ogs� sp�rger han, om de havde f�et kyssesyge (mononucleosis) - mon ikke?

Det var bare en lille sjov �n fra en entusiastisk sprogn�rd:-)

Hav en god dag. ...

Min favorit-b�f, nogensinde. Indtil videre.

Waya — Fri, 21 Mar 2008 00:26:09 GMT

M�ske skyldes min gl�de over denne, at det har v�ret den f�rste hvor jeg selv havde engelsk kundskaber nok til at h�re efter det engelske og fange den. Men jeg synes nu ogs� den er god i sig selv.

Den stammer fra en ungdomsfilm sendt p� DR, m� v�re ca 25 �r siden - titel etc har jeg ingen id� om, men temaet er vel noget med teenagepige med problemer.

Moderen holder mod afslutningen en l�ngere tale for datteren, hvor hun opsummerer filmens morale. Og siger i den forbindelse bl. a: ...

The Skeleton Key p� TV 3

Anonymous — Sat, 22 Mar 2008 20:44:57 GMT

Der var ikke umiddelbart nogen, der ville kendes ved tekstningen af gyserfilmen The Skeleton Key fredag aften p� TV 3 - m�ske fordi der var fejl i vel omtrent en tredjedel af tekstblokkene. Jeg havde desv�rre ikke lige papir og blyant ved h�nden, men jeg husker da en ganske spektakul�r bommert:

"Du skal ikke bruge mine egne knep mod mig."

Tegns�tningen var gennemg�ende ret...kreativ, som for eksempel her:

"Men, hvad skal jeg?"

Desuden var der et v�ld ...

En s�d �n - leveret af TitleVision

Waya — Fri, 21 Mar 2008 00:15:05 GMT

Hej -

Denne er fra serien "Sleeper Cell", fra 3. afsnit, sendt p� TV2 natten til 13/3. Jeg syntes den var rigtig s�d, og da resten af serien er storartet oversat, ville jeg give overs�tter besked - hvilket er grunden til at jeg er havnet her.

Strengt taget kan det diskuteres om det er en fejlovers�ttelse - meeen, det f�ler jeg mig nu nok ret sikker p�.

Situationen er, at vores celle af terrorister sidder i en bil og diskutere det dekadente leget�j vesten har at byde p�, s�som ...

B�f i "Surface" p� TV2

Anonymous — Fri, 29 Feb 2008 16:29:24 GMT

En af hovedpersonerne sagde "They took my grant!", hvilket blev oversat til "De tog min computer!".

Jeg ved ikke om overs�tteren har h�rt forkert eller bare ikke kendte ordet "grant", men det er sv�rt at se, hvordan det kunne blive til "computer".

TitleVision og Windows Vista?

Anonymous — Wed, 02 Jan 2008 10:14:46 GMT

Hej!

Jeg skal have ny computer og vil egentlig bare sikre mig, at TV2003 fungerer i Windows Vista? Jeg ville sikkert kunne finde svaret p� hjemmesiden, men har desv�rre problemer med, at min internetforbindelse ryger sig en tur, hver gang jeg bev�ger mig derind, s� jeg beklager, hvis sp�rgsm�let er dumt!

P� forh�nd tak for hj�lpen.

Mvh

Stinne

The Great Gazoo

Anonymous — Thu, 24 Jan 2008 16:02:07 GMT

Er der nogen, der kan huske, hvad the Great Gazoo fra Flintstones hedder p� dansk?

Hvis den da har et dansk navn.

P� forh�nd tak

Mette Curdt

Fever Hospital?

anneca — Wed, 16 Jan 2008 11:09:08 GMT

DR1 viste mandag det f�rste afsnit af miniserien "Viljens Magt" (tror jeg den hedder).

I afsnittet f�r den unge kvindelige hovedperson arbejde p� "St. XX's Fever Hospital".

Overs�tteren har �benbart troet, at "Fever" var hospitalets navn, idet en veninde til hovedpersonen senere bliver bedt om at sende sine breve til "Fever Hospitalet".

Jeg var klar over, at dette ikke var tilf�ldet - men s� blev jeg i tvivl: hvad er egentlig den danske betegnelse ...

En alf drikker sirup

Hr. Melin — Wed, 26 Dec 2007 17:52:14 GMT

Filmen "Elf" p� TV2 i g�r var ganske besynderligt tekstet. Enhver ved da, at en "elf" er en nisse (sl� det op, hvis du er i tvivl), og at det det er nisser, der g�r Julemanden til h�nde i hans v�rksted. Ikke desto mindre var "elf" ganske uforst�eligt oversat med "alf" hele vejen igennem filmen.

En anden besynderlighed var, at drikken "syrup" (saft) var oversat (man fristes til at sige undersat) med "sirup". Sirup hedder "treacle" ...

"Manden der falder" p� DR2

Anonymous — Sun, 06 Jan 2008 08:37:16 GMT

Udsendelsen handlede om WTC-tragedien, og jeg s� ikke det hele, men n�ede at opfange dette:

"People were desperate for getting air" var oversat med "folk var desperate for at f� luft".

"I knew them so well": "Jeg kendte dem s� vel".

"A broken leg or back": "Et br�kket ben eller ryg". Sidst jeg tjekkede, hed det stadig en ryg p� dansk.

"Black or Spanish": "Sort eller hispanic." Ja, det stod der. Hispanic. I en ...

Ristet br�d...?

anneca — Thu, 03 Jan 2008 11:58:36 GMT

Sad og s� Dante's Peak p� DR1 forleden.

Mod slutningen, hvor vulkanologen Harry (Pierce Brosnan) bliver reddet fra en gammel mineskakt, og bliver modtaget af sine jublende kolleger, der troede han var d�d, siger en af dem "We thought you were toast!".

Hvilket bliver oversat til "Vi troede, du var ristet br�d!"...

Okay, godt nok VAR vore helte blevet ristet, hvis de var blevet indhentet af den pyroklastiske str�m (hvilket de selvf�lgelig ikke blev, da en halvbr�ndt ...

Find fem fejl

Anonymous — Thu, 27 Dec 2007 21:24:30 GMT

http://www.inwrite.dk/