Sort snak i Beverly Hills 90210

TV2 genudsender for vist nok 118. gang Beverly Hills 90210, og gennem årene har serien markeret sig med mange horrible tekstninger i form af både kiksede forsøg på "ungt" sprog, deciderede fejl og misforståelser samt distraherende linjeopdelinger og overdreven og unødig betoning af ord. Forskellige firmaer har stået for teksterne, men i gårsdagens afsnit var det Dansk Video Tekst, der sov i timen.

Samtalen forløb nogenlunde således:

David: "Kommer I til min koncert i aften?"

Nikki: "Ja, klart."

Brandon: "Ja, så bliv væk."

Det har åbenbart ikke fået teksteren til at slå autopiloten fra, at det ikke giver nogen meníng, men Brandon sagde altså ikke "Yeah, so don't show", men "don't choke".