TitleVision Forum

Smukt ledet af hr. Niels Søndergaard, er I alle sammen så kloge, at I kunne undvære hovedet.
Ovennævnte herres taleban-lignende korstog mod Gud og hver mand, der vover at betræde hans "private" domæne indenfor tekstning, er virkelig noget, der kan få mig til at flække af grin! Jeg morer mig storartet, hver gang jeg læser hans rabiate kanonsalver mod alle os uvidende stakler, der arbejder som tekstere for andre firmaer end lige netop hans. Gad vide, hvem han overlader sceptret til, når han før eller senere bliver tvunget til at gå på pension? Jeg kan næsten ikke vente! Mon han i det skjulte er i færd med at uddanne en anden langskægget mullah i sit elfenbenstårn? Eller vil han indlede et storstilet angreb og mørklægge alle landets sprogspadsede kabeltvkanaler, før han som en bedre fugl Fønix forsvinder i en sky af ulmende aske? Tja, fortsættelse følger!
Jeg vil hjertens gerne vide, hvor i alverden hr. Søndergaard er blevet uddannet og af hvem ... Kan han ikke oprette en skole for tekstere, hvor han kan tugte os alle i stedet for at blive ved med selv at oversætte? Er "generationsskifte" et tabu for denne ublu forsvarer af det danske sprog, eller er det blot en by i Rusland?


PS: Lige en personlig bemærkning. Jeg håber så sandelig ikke, at det er en af hr. Søndergaards disciple, der har oversat "Montalbano" (vist nok vist på DR). Jeg vil stærkt anbefale, at vedkommende tager sig et lynkursus i siciliansk dialekt eller henvender sig til mig ...

Er vild med jeres sure opstød!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Flot svada, der ville være en åben pande værdig.
Kender intet til "Montalbano". Beklager.

Ofrer gerne noget mere tid på dig, når du hanker op i nosserne og fortæller os, hvem du er. Du har ikke givet os meget at gå efter ud over en spansk ip-adresse og et påstået kendskab til sicilianske dialekter. Hvordan skal den stakkels DR-tekster kunne henvende sig til dig, når du ikke tør efterlade noget så enkelt som et visitkort?

mvh
Niels

Kære Niels, (kan ud fra din mail se, at vi nu er dus!)

Tak for dit rappe svar!
Nossere har jeg mere end rigeligt af. Mit efternavn er yderst eksotisk, og jeg er et nyt, berygtet medlem af sprogspadser-klanen fra SDI Stockholm. Jeg har lagt navn til mange elendige oversættelser på både Discovery, Animal Planet og diverse afarter af TV3, samt også været en aktiv del af Softitler fra 1997 til 2007 ... Er du allerede ved at kløjs i kaffen? Prøv at gætte, hvem jeg er!
Det skal hertil tilføjes, at jeg hellere end gerne ville i oplæring hos en krads fætter som dig, for jeg elsker en umulig udfordring. Desværre tror jeg ikke, det kommer til at ske, da jeg har boet 13 år i Italien, pt bor på Ibiza og absolut ikke længes efter en retræte til andedammen.
Hvad angår sicilianske dialekter, vil jeg for god ordens skyld nævne, at den "dialekt", der bruges i tv-serien "Montalbano", mere er en skønsom blanding af dialekter fra Catania, Agrigento og med et hint af Noto-dalen. Dette er yderst normalt i store RAI-produktioner, da folk ellers ikke ville kunne forstå et klap.
PS: Min mand er sicilianer, og af gode grunde har jeg ikke for vane at lægge personlige oplysninger ud på nettet!
Mvh
Udenlandsdanskeren.

Hold da ferie. Du tilhører det andet køn! Jeg var ellers overbevist om, at der lå en hel del testosteron bag den smøre.

Og så lider du åbenbart af Stockholm-syndromet - altså gidslets solidarisering med gidseltageren - når du forsvarer SDI og Softitler og deres ansættelses/betalings/kvalitets-politik. Medmindre du da virkelig har lavet elendige tekstninger, som du påstår (men jeg fornemmer en vis sarkasme omkring dette). Bortset fra et par mindre slåfejl er dit sprog da ellers førsteklasses. Og din humor fejler heller ikke noget.

Jeg oplærer ikke folk længere. Den del af mit firma er under afvikling på grund af prisudviklingen. Der er ting, man tjener bedre på end tekstning nu om dage.

100% jernhård kvindekraft er det, der ligger bag disse ord, Niels! Og det er ikke småting ... Men der er ikke noget som en god gang multikulturelle gener og en skolegang på de småracistiske, bonede gulve inde på Zahles Gymnasieskole, der kan give en temperamentsfuld pige ben i næsen!

Og nej, jeg forsvarer absolut ikke de oftest kummerlige arbejdsvilkår hos diverse tekstningsfirmaer, men som man siger på italiensk: "Non sputare nel piatto dove mangi" - frit oversat "Du skal ikke spytte i den tallerken, du spiser af" ... (fuglen, der besudler sin egen rede osv.!)

Ammaza quante stronzate skrev:...er I alle sammen så kloge, at I kunne undvære hovedet.

---

Det tager jeg som en kompliment.