Home
FAQ
Søg
Tilmeld
LoginFever Hospital?
Fever Hospital?
by anneca on 16/1/2008, 12:09
DR1 viste mandag det første afsnit af miniserien "Viljens Magt" (tror jeg den hedder).
I afsnittet får den unge kvindelige hovedperson arbejde på "St. XX's Fever Hospital".
Oversætteren har åbenbart troet, at "Fever" var hospitalets navn, idet en veninde til hovedpersonen senere bliver bedt om at sende sine breve til "Fever Hospitalet".
Jeg var klar over, at dette ikke var tilfældet - men så blev jeg i tvivl: hvad er egentlig den danske betegnelse for et "fever hospital"? Det er vel en form for epidemi-sygehus?
Kan det sidestilles med det danske "sanatorium", jf. f.eks. tuberkulose-sanatorierne, som vi havde herhjemme før i tiden?
Kan I hjælpe mig med at blive klogere, alle I vise mennesker?
Hilsen
Anneca
I afsnittet får den unge kvindelige hovedperson arbejde på "St. XX's Fever Hospital".
Oversætteren har åbenbart troet, at "Fever" var hospitalets navn, idet en veninde til hovedpersonen senere bliver bedt om at sende sine breve til "Fever Hospitalet".
Jeg var klar over, at dette ikke var tilfældet - men så blev jeg i tvivl: hvad er egentlig den danske betegnelse for et "fever hospital"? Det er vel en form for epidemi-sygehus?
Kan det sidestilles med det danske "sanatorium", jf. f.eks. tuberkulose-sanatorierne, som vi havde herhjemme før i tiden?
Kan I hjælpe mig med at blive klogere, alle I vise mennesker?
Hilsen
Anneca
Re: Fever Hospital?
by Niels Søndergaard on 16/1/2008, 16:25
Ifølge Kjærulff svarer det omtrent til et epidemisygehus.
