Er her nogen fra SDI Media Group?

Jeg har nemlig et spørgsmål til jer: Bruger I skoleelever i erhverspraktik til at tekste dvd-film?

Jeg har lige set den ringeste danske tekstning af en film nogensinde. Filmen var Idiocracy med Luke Wilson, og tekstningen var så fyldt med stavefejl, manglende ord og nærmest konsekvent brug af anglicismer, især i form af ordstilling. Det er næppe en film, der bliver set af ret mange herhjemme, men at SDI vil lægge navn til det makværk af en tekstning, er for mig helt ufatteligt.

Har lige set 'Forsvundet Sporløst' på TV3+. Det væltede simpelthen frem med deciderede forståelsesfejl fra SDI Media-teksterens side. Hun forstod ikke 'Senate hearing', 'led the charge', 'on the level', 'tenure' og flere, som jeg ikke kan huske i detaljer. Skidt. Men man får vel, hvad man betaler for.

Hvad SDI media laver.. er et godt spørgsmål.
De kan heller ikke finde ud af hvad folk egentlig hedder.
De fleste let nørdede personer kender nok den søde Kari Byrn, rødtoppet
byggemus på Mythbusters..
Nå men i aftenens afsnit, nummer 23/Sæson 2.4 (elevator of Death/Levitation machines)
kalder den flinke oversætter/tekster hende konsekvent for Carrie

Og der var andre, jeg syntes bare den var så dum.