Bøf i "Surface" på TV2

En af hovedpersonerne sagde "They took my grant!", hvilket blev oversat til "De tog min computer!".

Jeg ved ikke om oversætteren har hørt forkert eller bare ikke kendte ordet "grant", men det er svært at se, hvordan det kunne blive til "computer".